1
00:00:15,766 --> 00:00:17,934
Ah, hej, mamma Mac.
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hej. Kolla in det här.
3
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
[skratt] Det är Wyatt,
gråter i sin terapisession.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Titta på de där tårarna.
Det tog mig halva morgonen.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Jag är inte säker på det
en 16-årig pojke kommer att vilja se
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- själv gråter på sin födelsedagstårta.
- Han begärde det.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Han älskar sin terapeut.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Känner du din son, Matthew McConaughey?
- Det gör jag.
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Tja, han kanske behöver lite terapi
om det du sa till mig igår är sant.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Vad sa jag till dig?
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,632
Vad... Du antydde det
Matthew och jag kanske är bröder.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Är du galen?
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Jag var full.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Berusade människor säger en massa dumma saker.
15
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Plus att jag är gammal.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Gamla människor säger dumma saker.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Och jag är kvinna
och kvinnor säger dumma saker.
18
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Det är bara någon dum sak som vissa
sa gammal, berusad kvinna till en stenad gammal kille.
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Låter som en möjlighet
för många missförstånd.
20
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Om du inte ska prata,
Jag ska hitta någon som vill.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Hitta någon som vill vad, bror?
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,909
- [skratt] Broder.
- God morgon.
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
- [pussar] Mmm.
- Ah. [skratt]
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Tja, vad lagar det på,
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Herr guvernör McConaughey? [skratt]
- Hej, jag gillar ljudet av det.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Speciellt på min sons 16-årsdag.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Vilket också är en stor dag att lämna över
en gammal far-son McConaughey-ritual.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Min 16-årsdag gick jag och hämtade
min pappa på sin favoritbar,
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Sadelsalongen i Lockhart.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Och han svimmade
under biljardbordet...
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Jaha?
- ...byxor runt anklarna,
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
flaska Beam i ena handen
och en servitris i den andra.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Olika familjer,
olika traditioner, bror.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- [skratt] Ja.
- Hej, ta den där kakan, vill du?
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Ja. Ja.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
[Matthew] Okej, alla,
tårta och nutid.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
undrar jag
om Sadelsalongen fortfarande finns där.
38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[Wyatt] Äh...
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Um...
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Den riktiga gåvan är i morgon bitti,
41
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
när du och jag går ombord
på vår första far-son rådjursjakt.
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
En urgammal McConaughey övergångsrit.
43
00:02:14,551 --> 00:02:15,760
[skratt]
44
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Vilken fin födelsedagspresent.
- [Matthew] Hej. Älskar dig.
45
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Att introducera din son för mord.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaugheys är en jaktras, kompis.
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
har alltid varit det.
48
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Du vet att döda ett oskyldigt djur
är det värre än att döda en människa?
49
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Vad har du för algebra där?
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Nåväl, ett rådjur knäcks inte.
51
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
En tjusig bebis
aldrig organiserat en religion.
52
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
En 12-poängare gjorde aldrig en apartheid.
53
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Jag har aldrig varit stoltare.
54
00:02:38,075 --> 00:02:39,617
- [Val] Okej, vem vill ha mer tårta?
- [Matthew vokaliserar]
55
00:02:39,618 --> 00:02:43,664
["Ge lite" spelar]
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Så var är du--
- Bara en sekund.
57
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
- [titta på pip]
- Påminn mig om att ringa Douglas.
58
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
- [titta på pip]
- Påminn mig om att ringa Frank, inte Douglas.
59
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
- [titta på pip]
- LOL. Skicka.
60
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Tja, först och främst,
Jag vill bara säga att jag tänker
61
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- du är nästa guvernör i Texas.
- Det är bra.
62
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
Jag skulle inte ha berättat för min lillebror
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
Jag kunde inte köra honom till rehab
om jag trodde något annat.
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Och för det andra,
Jag vill aldrig träffas här igen.
65
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Är vi i en lada?
66
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ja. Det är en lugn plats för oss att prata,
67
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
för vi ska ha en födelsedagsfest
för min son uppe i huset.
68
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
- Det är hans söta 16. [skratt]
- Åh.
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Jag behöver inte se bilder.
70
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Ursäkta att jag inte vet för mycket
om hela valprocessen.
71
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Det här är min ökända första rodeo,
så att säga.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Jag älskar den folkliga andan i detta.
73
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Inte personligen.
Personligen tycker jag det är motbjudande,
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
men jag tycker det är väldigt bra
för kampanjen. Det är guld.
75
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Så vi har en månad kvar
från någon form av officiellt tillkännagivande.
76
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Just nu dukar vi bara.
77
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
För en gång det tillkännagivandet
finns där ute,
78
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
spänn fast skrock-fan,
för ditt liv håller på att förändras.
79
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Okej. Tja, innan vi börjar,
låt mig ställa en grundfråga.
80
00:04:30,479 --> 00:04:37,443
Varför ska vi anställa dig som min kampanj
chef, Hillcrest-Barnes-Davies?
81
00:04:37,444 --> 00:04:40,822
[skrattar]
82
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Du skämtar inte? Okej, jag är ledsen.
83
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Jag tänkte som du sa
"Ms Hillcrest-Barnes-Davies"
84
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
som om jag var din lärare i fjärde klass
och du var en liten pojke...
85
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Jag har vunnit mina senaste nio val.
Jag är den du går med om du vill vinna.
86
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Och om du inte vill vinna,
Jag ska ta en selfie med dig
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
och skicka den till min bror
eftersom han älskar Superstellar
88
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
och jag ska se mig själv till dörren.
89
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
– Nej, nej, nej, vi vill vinna.
- Ja.
90
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Jag tror att vi är bara
alla möter varandra.
91
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Att få en känsla för situationen.
92
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Jag älskar att du spelar rollen
av denna coola, rättvisa make.
93
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Det fungerar verkligen för dig.
94
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Men jag ska skaffa en stylist till dig,
95
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
eftersom klänningen du har på dig,
den är gjord av jeans.
96
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Och jag ska hämta dig
en bra hårborste också.
97
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Hej, Siri, påminn mig om att få
frun en bra hårborste.
98
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, min plattform är min blodlinje.
99
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Okej? Jag vet det.
100
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Åh, min pappa, Big Mac, han var ungefär
tro, familj, tradition, Texas.
101
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Sättet han byggde gemenskap
och hjälpte människor att hjälpa sig själva
102
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
är något som jag eftersträvar
att göra mer av som guvernör.
103
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Wow. Okej.
104
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Vi går för
den riktiga södra pojkvinkeln.
105
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Jag älskar det. Och jag älskar din leverans.
106
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Det är så jag pratar.
- Det är det där Hollywood-spunket.
107
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
- [telefonen surrar]
- Ursäkta mig. På tal om familj.
108
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Det här är Wyatt som frågar om vilken tid
109
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
- ska vi åka på jakt imorgon.
- Åh. [skratt]
110
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew tar vår son
på sin första jakt.
111
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Han är ett känsligt barn,
men det är viktigt för Matthew.
112
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Han brukade gå på jakt
mycket med sin far.
113
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, jag ska koppla ihop dig
med en bra berättarcoach,
114
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
för mitt sinne började vandra
halvvägs genom din första mening.
115
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Påminn mig om att koppla ihop frun
till en berättarcoach.
116
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Nu, nästa steg.
117
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Några utforskande träffas och hälsar.
Marknadsmöten, sånt där.
118
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Och mest vill jag bara ha dig
att njuta av din sista månad av frihet
119
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
innan jag bor inuti dig
och jag förföljer dig som ett spöke i ett slott.
120
00:06:15,918 --> 00:06:18,544
Åh, och, um, om du har
några skelett i garderoben som helst,
121
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
saker du vill komma före,
snälla berätta nu.
122
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Oäkta barn,
krigsförbrytelser, sekter, droger,
123
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
människor du håller i en källare.
Strumpbyxor grejer, fot grejer,
124
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
åker runt i bilar
med barn som inte är dina barn.
125
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Eller till och med om de är dina barn
och du går för fort.
126
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Att sätta ut din penis genom fönstret.
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Bilder på din penis till människor som
vill ha dem, människor som inte vill ha dem.
128
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Och jag vet att det verkar som att jag harpar
på saker du kan göra med din penis,
129
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
men du skulle bli förvånad.
130
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Det mesta jag hittar
är aktiviteter med smak av penis.
131
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Så låt mig veta. Jag har sett allt.
132
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Det finns inget att oroa sig för.
McConaugheys förflutna är gnistrande rent.
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Så under tiden,
Val och jag ska diskutera.
134
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Och tack för att du är här.
135
00:06:49,201 --> 00:06:51,035
Vi återkommer till dig i god tid.
136
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
[skrattar] Okej.
137
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
ha! Du kommer att få mig att kissa på mina byxor.
138
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
Jag är anställd. Jag ska checka in om några dagar.
139
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
[konstig musik spelas]
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Vad fan var det?
141
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Allt jag vet är
Jag uppfostrade er tjejer annorlunda.
142
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Vissa kanske säger bättre.
143
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Uppvuxen? Tänk det
du använder den termen ganska frikostigt.
144
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Tja, jag...
145
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Jag tycker om att tänka
att jag är ett gott exempel för er tjejer.
146
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Mest av vad man inte ska göra.
147
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Men jag känner åtminstone inget barn till mig
ska gå på jakt.
148
00:07:21,942 --> 00:07:25,152
[andas in skarpt] Du vet,
om jag ville gå på jakt så skulle jag göra det.
149
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Åh, verkligen?
- Ja.
150
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Flickan som varsamt skulle hämta
spindlar och bär dem utanför huset
151
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
kommer att mörda
en oskyldig jävla varelse?
152
00:07:35,622 --> 00:07:37,748
Ojävligt troligt.
153
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
[spänd trumrulle spelar]
154
00:07:40,169 --> 00:07:41,252
[upptakt musik spelas]
155
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
[föremål slamrar]
156
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
[viskar] Det är dagg på marken,
när solen går upp.
157
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
Ringer unge Wyatt.
158
00:07:48,594 --> 00:07:49,760
- [fliftar]
- Åh, sh...
159
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
- Okej, kompis. Stor dag. Låt oss slå det.
- [flåsande]
160
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
[normal] Okej, jag måste bara
gör fem minuter i min dagliga journal
161
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- och då är jag bra att gå. [suckar]
- Nej, nej, nej. Gör det i lastbilen.
162
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
Tro mig, du kommer att ha det
så mycket mer att skriva om ikväll.
163
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
- [skrattar] Ah.
- [stönar] Oj.
164
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
[Matthew] Så vi har varit över
säkerhet och munkorgshantering.
165
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Nu ska vi bara slappna av
och se upp för överraskningar.
166
00:08:06,862 --> 00:08:07,945
[Olive] Hej.
167
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
[lekfull musik spelas]
168
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Jag vill gå på jakt.
169
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Okej.
170
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Du vill gå på fader-son-hjortjakt
med mig och min son Wyatt?
171
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Ja, sir.
172
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Okej. Um... Vad skulle din pappa säga?
173
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Jag tror att han skulle säga att jag är vuxen
som kan fatta mina egna beslut.
174
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Vad tycker du, Wyatt?
- Äh, ja, det är coolt.
175
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Vi kan göra, eh, far-son-Olive-resan.
176
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Låt oss göra det. Ladda upp.
177
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
[Olive] Hagelgevär.
178
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
[gäspar]
179
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Överraskning. [skratt] Jag kommer också.
180
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Okej. Vi fick oss
en riktig, eh, kåksituation.
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
[viskar] Är du okej, snubbe?
182
00:08:51,281 --> 00:08:53,658
[viskar] Du vet,
Jag tänkte bara, um,
183
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
du vet hur de säger, typ
när människor dör, som
184
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
deras liv blinkar framför deras ögon? Tja...
185
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Tror du det kanske
händer samma sak med rådjuren?
186
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Som om de... Jag vet inte, de ser sina
mamma och, liksom, deras bröder och...
187
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
och alla deras favoritspel?
188
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Hej, man, det har du verkligen inte
att göra hela den här jakten.
189
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Om det här inte är du så är det okej.
190
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
Jag skjuter dig i benet.
Få det att se ut som en olycka.
191
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
[fridfull musik spelas]
192
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
[Matthew] Du vet, här ute,
Moder Natur är den stora utjämnaren.
193
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Tiden står stilla,
minnet kommer ikapp dig.
194
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Och plötsligt allt i ditt förflutna
och vägen du tog för att komma hit
195
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
blir helt klart.
196
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Du vet, säger vissa
du kan inte gå tillbaka, men jag säger att du kan.
197
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Måste bara titta på rätt ställe.
198
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Vänta, inte sant
från din Lincoln-reklam?
199
00:09:45,419 --> 00:09:46,502
Det mesta.
200
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
- [myggan surrar]
- [Kai stönar]
201
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
[countrylåt spelas på högtalare]
202
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hejsan.
203
00:10:06,023 --> 00:10:09,942
Tja, knulla mig i rumpan i sidled.
Du är Woody Harrelson.
204
00:10:09,943 --> 00:10:14,614
- [skratt] Ja. Hur mår du?
- [bartender] Så vad tar dig hit?
205
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Du vet, jag drack min första öl när jag satt
där borta när jag var tio år gammal.
206
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Jag kräktes vid biljardbordet.
207
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Det var faktiskt senare samma dag.
208
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
- [bartender] Hmm.
– Jag är på lite av ett faktauppdrag.
209
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
Jag vet att det är ett långt skott men...
210
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Jag bara undrade
om någon av dessa oldtimers
211
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
kanske kommer ihåg min pappa, Clive Harrelson,
212
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
hänger här i slutet av 60-talet
med en väninna,
213
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
ful mun, läskiga ögon,
214
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
du kunde föreställa dig att hon skulle bli
en älskvärd sociopat senare i livet.
215
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
Någon av er som känner Clive Harrelson?
216
00:10:47,648 --> 00:10:49,065
[beskyddare mumlar]
217
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Någon?
218
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Hej, lyssna, jag lämnar...
frugans nummer här för dig,
219
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
och om du hör något,
låt mig bara veta, eller hur?
220
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Tack.
221
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Fin penna. Kan du... tänka på om jag...
222
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Nej. Lämna det.
223
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Åh, ja. Okej.
224
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Det är svårt att hitta en sådan fin penna.
225
00:11:15,884 --> 00:11:18,262
[intrigerande folkmusik spelas]
226
00:11:24,142 --> 00:11:26,686
[linje ringer]
227
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hej. Du kommer aldrig gissa
som dök upp här.
228
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Så har du en trevlig jakt?
229
00:11:33,569 --> 00:11:36,320
- Myggor, vapen och sav.
- [skratt]
230
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Vad är det att inte älska?
231
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Hur mår du? Hur är din jakt?
232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Känner du att du fäster det vid pappa?
233
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Äh, ja.
234
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Om han någonsin kröp ut ur sitt eget rövhål
tillräckligt länge för att märka vad jag gör.
235
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ja. Han hanterade inte
ert uppbrott bra, gjorde han?
236
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Du menar när armén kröp
i havet för att han såg kvinnor gråta?
237
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Jag tror kanske grejen med pappa
är att han har hemska instinkter
238
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
och hans känslor är så stora
att han bara inte kan hantera dem.
239
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Men det kan man inte riktigt säga
att han inte älskar oss.
240
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Som att han älskar oss.
241
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Det är liksom läskigt
hur mycket han älskar oss.
242
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Så, kanske bara kasta honom ett ben.
243
00:12:18,739 --> 00:12:20,823
Hmm. Kanske.
244
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
[Matthew] Flickor! [visslar] Flytta den!
245
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Okej, låt oss gå. Okej.
- Ja. Okej.
246
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Jag svälter.
247
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Någon som har märkt att jag var borta?
248
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Nej, men jag märkte att du är tillbaka.
249
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Ja, ja, jag, eh...
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Jag var tvungen att göra några ärenden.
251
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
Plockade lite grejer i en butik
som säljer...
252
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
grejer.
253
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Du vet att du lämnade disken i diskhon?
254
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Jag trodde att du fick någon
vem tar hand om det, eller hur?
255
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Det gör vi. Det är jag.
256
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Tja, tack så mycket.
257
00:12:59,655 --> 00:13:01,572
Så fint här ute.
258
00:13:01,573 --> 00:13:02,657
[Val] Mm-hmm.
259
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Det är så tyst och...
260
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
Vad... [suckar] Varför är det så tyst?
Var är alla?
261
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew och Wyatt gick på jakt,
och jag tror att Kai och Olive följde med dem.
262
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- På jakt?
- Ja.
263
00:13:15,796 --> 00:13:19,633
[skriker]
264
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Vi vet inte vad du säger.
265
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
[mild, spänningsfull musik spelas]
266
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Det är som att titta
en mimare som hatar sig själv.
267
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
[viskar] Se rakt ner
bäckbädden? Han väntar på oss.
268
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Tyst nu.
269
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Jag vill inte lägga
för mycket press på dig, men...
270
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Jag fick min första bock på min allra första jakt
på mitt allra första skott.
271
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Faktum är, i åtta generationer
av McConaugheys,
272
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
de fick alla sin första bock på sina
första jakten på deras allra första skott.
273
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Om du inte gör det vill jag bara meddela dig
du kommer att bli den första.
274
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
- Ingen press.
- [hök squawks]
275
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Lyssna nu på ljudet av
kardinalerna, blåskrikan...
276
00:14:16,899 --> 00:14:18,733
- Och...
- [hök squawks]
277
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…rödstjärtad hök där uppe.
278
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Det är ditt soundtrack.
279
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
En inbjudan att skicka den där rådjuren till himlen.
280
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Tror du att rådjur verkligen kommer till himlen?
281
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Äh-ha. Om de tror på Jesus så gör de det.
282
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Stock till axel, räckvidd för ögat.
283
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
[Olive] Åh, herregud, jag kan inte titta.
284
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Pressa.
285
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Pressa. Kom igen.
286
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Inga!
287
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Farbror Woody!
- [Woody] Sluta!
288
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- [normalt] Vad fan?
- [Woody] Gå!
289
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Spring fritt, ta ingenting för givet!
290
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Vad är ditt största fel?
291
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Du blev nästan dödad.
- Bättre jag än rådjuren.
292
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Åh, verkligen? Din idiot.
293
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Vad gör du arg på mig?
294
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Jag är arg på dig, jävel!
- För vad?
295
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
För att ha kidnappat mina döttrar
och göra dem till tillbehör för mord!
296
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
[Matthew] Hunt är över. Jag kallar det.
297
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, gå med Olive.
Ta lastbilen allihop, åk hem.
298
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Du och jag, vi har lite att prata om.
299
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Åh, ja. Jag pratade lite
300
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- med dig att göra, jävel.
- [Matthew] Kom igen.
301
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Vilken typ av sjuka lockar mina barn
in i en kannibalistisk ritual?
302
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Du har några allvarliga problem.
303
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Nej, problemet är att du kom så nära
att bli dödad, man!
304
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
För att inte tala om att du saboterade
305
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
en en gång i livet bindningsupplevelse
mellan mig och min son!
306
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Hur är det med mina tjejer?
307
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Detta är en av få saker
Jag har gått vidare till mina barn.
308
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Att jag aldrig har skadat
en oskyldig varelse.
309
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Och det skulle jag satsa även i ögonen
av Guds är det en oförlåtlig synd
310
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
- att ta livet av ett djur--
- [hjortar gnäller]
311
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
[bromsar gnisslar]
312
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Va.
313
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
Och du sa?
314
00:16:03,589 --> 00:16:05,590
[lekfull musik spelas]
315
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
[andas ut kraftigt]
316
00:16:06,967 --> 00:16:09,427
[Ma Mac] Whoo-hoo!
317
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Färskt kött!
318
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Det gjorde jag väl inte?
319
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Har jag liksom
undertrycka ett minne eller något?
320
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Det var jag, Wyatt.
321
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Vad hände?
- Jag vet inte.
322
00:16:20,480 --> 00:16:22,940
Han kom bara från ingenstans...
323
00:16:22,941 --> 00:16:24,442
Usch.
324
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Och nu har jag fått blod på händerna,
och jag blir aldrig ren.
325
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
Okej. Um...
326
00:16:31,783 --> 00:16:34,869
Öh, vill du andas?
Eller kanske skrika lite?
327
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Jag ringer min guru, Gary.
328
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Det här är större än Gary.
329
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Min söta pojke.
330
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Jag visste att idag inte var för dig.
331
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Min födelsedagsönske är att han vaknar.
332
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Han kommer att bli okej, eller hur?
333
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Eh... [stammar] Ja. Ja.
334
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Lite av en känslig grupp, va?
335
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Japp, Japp, Japp, Japp, Japp.
336
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Jag kan ha läst fel
allas aptit på hela denna prövning.
337
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Jag tror att jag kanske måste kalibrera om. Um...
338
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Hej alla, vi har ett möte
vid eldstaden på 20 minuter.
339
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Obligatorisk närvaro.
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,913
[Woody suckar] För helvete.
341
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
[knackar på dörren]
342
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Ja, Joy,
kan du ge mig en minut, snälla?
343
00:17:24,294 --> 00:17:26,127
Jo... [andas tungt]
344
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Oliv?
345
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Lyssna, bara...
ta det lugnt med mig, eller hur?
346
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Det... Det rådjuret fick ögonkontakt
med mig precis vid träffpunkten,
347
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
och vad som helst
du tänker säga till mig,
348
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
vet bara att jag är skör.
349
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Jag känner bara att det här är mitt fel.
350
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Om jag inte gick på jakt,
du skulle aldrig ha dödat det rådjuret och...
351
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Det är inte ditt fel.
352
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Och du har många legitima skäl
att bli förbannad på mig.
353
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Men för vad det är värt,
Jag är glad att du inte dödar spindlar.
354
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
[skratt]
355
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Jag vet.
356
00:18:15,971 --> 00:18:17,973
[öm musik spelas]
357
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Och jag antar att jag är riktigt glad
att i vår familj jagar vi inte.
358
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
[skratt] Så...
359
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
antar man kan säga...
360
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
är du glad att jag uppfostrade dig på det sättet?
361
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Återigen tar jag undantag för "upphöjd", men...
362
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
ja, visst.
363
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Om det hindrar dig från att gråta.
364
00:18:57,638 --> 00:18:59,139
[skratt]
365
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
[Olive] Sluta gråta.
366
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Jag gråter inte.
367
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Jaha?
- Nej, jag är bara...
368
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
– Pollenet är galet i dag.
- [skratt]
369
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
[Matthew] Tja, gott folk,
hm, jag tycker det är rättvist att säga
370
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
som idag inte har gått
som jag planerade att det skulle gå.
371
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Jag tänkte verkligen på det just nu,
372
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
jag och Wyatt skulle fira
hans första jakt, hans första dödande.
373
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Räcker ett blodigt rådjurshjärta
fram och tillbaka,
374
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
se vem som kunde få den största tuggan.
375
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Salivar över den där jäveln,
blir blodig. Vet du?
376
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Men, ehm...
377
00:19:36,134 --> 00:19:39,971
det verkar vara lite tondövt
av en idé just nu.
378
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Um...
379
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Påminner mig om en bok i Bibeln,
Predikaren, um,
380
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
om att det finns en tid för allt.
381
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Tja, det finns en tid att äta ett rådjurshjärta
382
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
och det finns en tid
att inte äta ett rådjurshjärta.
383
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
[mjukt] Ja.
384
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Så med det skulle jag vilja säga,
tack, rådjur.
385
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Du var ett bra rådjur.
386
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- [Kai] Rör den inte.
- Min son, Wyatt, kommer inte att göra det
387
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
ta en bit av ditt hjärta idag.
388
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Men jag ska göra
en toalettpappershållare ur ditt horn
389
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
- som kommer att gå i pulvret.
- [Val] Mm-mmm.
390
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Men vi ska göra det privat,
jag och honom.
391
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Med det säger jag amen.
392
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- [Val] Amen.
393
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Nu till mannen som är ansvarig
för att ha dödat detta djur idag.
394
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Av misstag.
Hundra procent av misstag.
395
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Jag var där.
396
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Vedartad? Vill du säga några ord?
397
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
[Ma Mac] Det var vackert.
398
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Jag kände inte till den här rådjurens historia.
399
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Men i hans tystnad ser jag min egen.
400
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
- Vad i helvete pratar han om?
- [hyssar]
401
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Vikten…
402
00:20:43,493 --> 00:20:45,369
[öm musik spelas]
403
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
...av outtalade sanningar.
404
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Jakten på tillhörighet.
405
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Tyst värk av saker som lämnats osagda.
406
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Och det är därför denna dag
känns tyngre än bara förlusten av liv.
407
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
För ibland
408
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
det svåraste är att bära
vad vi inte förstår.
409
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Jag hedrar dig.
410
00:21:24,618 --> 00:21:29,872
Jag vet att du skulle ha varit det
en kär vän, rådjursvän.
411
00:21:29,873 --> 00:21:32,458
[skratt]
412
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
[Matthew tystar]
413
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Åh, jag är ledsen. Jag trodde det var ett skämt.
414
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
[mild musik spelas]
415
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
- [Joy] Åh. [harklar halsen]
- [Kai] Åh. Okej.
416
00:21:44,054 --> 00:21:45,763
Hans öga är fortfarande fuktigt.
417
00:21:45,764 --> 00:21:46,848
[Olive flämtar]
418
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
God natt, söta prins.
419
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Får jag kyssa de döda rådjuren?
- Nej.
420
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Jag ska prova var och en
och varje dag att leva ett bra liv,
421
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
för att vara en ärlig amerikan
och en sann texan,
422
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- precis som du.
- [Joy] Hej, Wood?
423
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Det är någon kille som ringer efter dig,
som heter Creaky Joe
424
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
från en bar som heter Saddle Saloon?
425
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Åh, ja, Creaky Leaky Joe. Bra kille.
426
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Ja, han hjälper mig att hitta en roll.
427
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Hej, eh, vi ses på andra sidan, amigo.
428
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
[Joy] Snälla sluta ge ut
mitt nummer till främlingar.
429
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Hmm. Hej?
430
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Någon hemma?
431
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
knarrig Joe?
432
00:22:58,837 --> 00:23:00,213
- [glas krossas]
- [stönar] Åh.
433
00:23:00,214 --> 00:23:01,840
[högt ljud]
434
00:23:04,468 --> 00:23:06,552
Wakey-wakey, jävel.
435
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
[Woody stammar]
436
00:23:08,055 --> 00:23:09,305
[spänd musik spelas]
437
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Killar, jag tror att det har funnits
något slags missförstånd här.
438
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Kan du få det där krigsinstrumentet
ur mitt ansikte?
439
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Jag har haft tillräckligt med vapen för en dag.
440
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Tror inte det.
441
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Vilka är ni?
442
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Vi är bröderna Travis.
443
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Är det meningen att jag ska veta vem det är?
444
00:23:27,199 --> 00:23:31,994
Jävla, vi sköt en man
i Corpus Christi för leende... [hostar]
445
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hej, hej, hej.
446
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Berätta inte för folk om vårt dödande.
447
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Titta, din pappa var skyldig oss
en stor pott med pengar.
448
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Och så hoppade han över stan.
449
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Och nu är det vår tur att samla in.
450
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Om av "hoppad stad"
du menar fängslad på obestämd tid,
451
00:23:49,888 --> 00:23:52,723
Jag kunde se den här skulden
fortsätter ett tag, hej.
452
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
åh! Okej.
453
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Okej, jag betalar dig.
454
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Bråka inte med min pengamakare.
455
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Var är pengarna?
456
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Jag har inte bara med mig pengar.
457
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Jag menar, jag är en skådespelare.
458
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
[stammar] Jag ska ha
min företagschef skickar det till dig.
459
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Hur mycket är det?
- 1 800 USD.
460
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Du slog mig i huvudet och
viftade pistolan i mitt ansikte över 1 800 dollar?
461
00:24:14,037 --> 00:24:16,497
Du har jävla rätt, vi gör... [hostar]
462
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Hej! Sluta försöka skrika.
463
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Du har inte saliv för det.
464
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Det var 1972.
465
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Med sammansatt ränta,
466
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
du är skyldig oss $191 000.
467
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Killar... [skratt] ... det har jag inte
den typen av pengar sitter runt.
468
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Jag bor i en buss.
469
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Min fru stickar mina strumpor.
470
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Jag såg ditt hus i Malibu.
471
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Arkitektonisk sammanfattning.
472
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Om det är någon tröst,
det är en grop för riktiga pengar.
473
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Jag ska berätta vad vi ska göra.
474
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Du har Houston telefonbok
på ditt bröst.
475
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Vi ska skjuta dig.
476
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Kulan kommer att stanna någonstans
kring M, om Gud vill.
477
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Och om du inte betalar oss,
vi ska fästa Beaumont vid ditt bröst.
478
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
För Beaumont är inte lika stor som Houston.
479
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Det är underförstått
i det jag sa, jävel!
480
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Tja, det kanske inte var klart.
481
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Kanske har han aldrig varit i Beaumont.
482
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Har du varit i Beaumont?
483
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Lyssna, killar.
484
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Jag har inte pengar att betala dig.
485
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Jag har inte möjlighet att betala dig.
486
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Hur är det med din dator?
487
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Ja, din telefon. En av de där kontantapparna.
488
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Om du låter mig gå,
Jag lovar att komma tillbaka hit och betala dig.
489
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Fan den här tiken.
490
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Gå och hämta Beaumont.
491
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
Fattar inte Beaumont!
492
00:25:30,197 --> 00:25:31,323
[pistolskott]
493
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Ni två blyerts-kickade Travis-rövhål,
494
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
det är bäst att lossa den där pojken snabbt.
495
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Innan jag slutar
jobbet diabetes började på dig.
496
00:25:41,667 --> 00:25:43,209
- Du hörde henne.
- [TJ muttrar]
497
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
[stammar] Okej, bli inte förhastad.
498
00:25:45,462 --> 00:25:46,963
Vi gör det, mamma Mac.
499
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
Åh. Mycket märkligt att du kallar henne Ma Mac också.
500
00:25:51,134 --> 00:25:54,178
- [stönar] Herregud, jag har blivit skjuten!
- Jesus Kristus.
501
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
[stammar] Jag trodde inte
saken var laddad!
502
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Du är inte i något skick att bära ammunition.
503
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Säg inte vad jag ska göra
inför vårt jävla offer!
504
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Åh, herregud. De hade rätt.
505
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Det stannade vid M.
506
00:26:05,899 --> 00:26:06,983
Berättade för dig.
507
00:26:06,984 --> 00:26:09,443
[lekfull musik spelas]
508
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, tack så mycket.
509
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Du har precis sparat mitt bacon. [stammar]
510
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Hur visste du att jag var här?
511
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
För jag hörde din fru
ta samtalet, din idiot.
512
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Lyssna nu på mig. Jag sa till dig där
är inget för dig att bry dig om.
513
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Men du kan bara inte lämna
väl nog ensam, kan du?
514
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Och nu har du sparkat klart
över ett bålgetingbo.
515
00:26:33,886 --> 00:26:36,053
Du får bara en av dem, jävel.
516
00:26:36,054 --> 00:26:37,722
[motorn startar, varvtal]
517
00:26:37,723 --> 00:26:41,185
["Kick It Out" spelar]